Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:184, word by word

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  2. الذي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. و ال جبل ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  5. ال أول ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources