Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:158, word by word

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أخذ هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ال عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  3. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. ل آي ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. أكثر هم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  10. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources