Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:156, word by word

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت مس و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ب سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  4. ف ي أخذ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  5. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  7. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources