Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:154, word by word

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. بشر

    Noun Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  5. مثل نا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  6. ف أت

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ب آي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال صادق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources