Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:118, word by word

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف افتح

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. بين ي

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. و بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. فتح ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. و نج ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. مع ي

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources