Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:116, word by word

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ت نته

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. يا نوح

    Noun Vocative منادى

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  6. ل ت كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال مرجوم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources