Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:77, word by word

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. ي عبأ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. رب ي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. دعاء كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. كذب تم

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  11. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. لزام ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources