Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:75, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. ي جز ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. ال غرف ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. صبر وا

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. و ي لق و ن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. تحي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و سلام ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources