Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:72, word by word

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا

And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي شهد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  4. ال زور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. مر وا

    Verb

  7. ب ال لغو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. مر وا

    Verb

  9. كرام ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources