Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:70, word by word

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. تاب

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  4. و آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و عمل

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. عمل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  7. صالح ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  9. ي بدل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  10. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. سيئ ات هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  12. حسن ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  13. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. غفور ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  16. رحيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources