Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:69, word by word

يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ضاعف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال عذاب

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  6. و ي خلد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. مهان ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources