Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:61, word by word

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. تبارك

    Verb

  2. الذي

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. بروج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سراج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و قمر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  11. منير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources