Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:58, word by word

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و توكل

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال حي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  4. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي موت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و سبح

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  8. ب حمد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  9. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  10. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ب ذنوب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  12. عباد ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. خبير ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources