Al-Furqan 25:53, word by word
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
مرج
Verb
-
ال بحرين
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
عذب
Noun Predicate خبر
-
فرات
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ملح
Noun Predicate خبر
-
أجاج
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
برزخ ا
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و حجر ا
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
محجور ا
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
