Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:47, word by word

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. لباس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و ال نوم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. سبات ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. ال نهار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  11. نشور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources