Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:44, word by word

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ت حسب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. أكثر هم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  5. ي سمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  8. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ك ال أنعام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  12. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  13. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. أضل

    Noun Predicate خبر

  15. سبيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources