Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:43, word by word

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ رأي ت

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. إله ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  5. هوا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أ ف أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  7. ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. وكيل ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources