Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:35, word by word

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا

We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. أخا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. هارون

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  9. وزير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources