Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:34, word by word

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي حشر ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. وجوه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. جهنم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. شر

    Noun Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  9. مكان ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  10. و أضل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. سبيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources