Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:33, word by word

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي أت ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ب مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. جئ نا ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و أحسن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  8. تفسير ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources