Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:28, word by word

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا ويل ت ى

    Noun Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  2. ليت ني

    Particle

  3. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. أ تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. فلان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. خليل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources