Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:26, word by word

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا

The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال ملك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  2. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ال حق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. ل ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  5. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. يوم ا

    Particle Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    يَوْم day ي و م

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  9. عسير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources