Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:24, word by word

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا

Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أصحاب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  2. ال جن ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  5. مستقر ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  6. و أحسن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  7. مقيل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources