Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:23, word by word

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قدم نا

    Verb

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  2. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عمل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  7. ف جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. هباء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. منثور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources