Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:22, word by word

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا

On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي ر ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال ملائك ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. بشرى

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  6. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ل ال مجرم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  8. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. حجر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. محجور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources