Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:20, word by word

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا

We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. قبل ك

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال مرسل ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل ي أكل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. ال طعام

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَعَام food ط ع م

  10. و ي مش و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أسواق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. بعض كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. ل بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. فتن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  17. أ ت صبر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  18. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. رب ك

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. بصير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources