Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. تبارك

    Verb

  2. الذي

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. نزل

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  4. ال فرقان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. عبد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. ل ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ل ل عالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

  9. نذير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    نَذِير warner ن ذ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources