Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:19, word by word

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كذب و كم

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ت قول و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. ت ستطيع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  7. صرف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. نصر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصْر help, victory ن ص ر

  10. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي ظلم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  12. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ن ذق ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عذاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. كبير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources