Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:18, word by word

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا

They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. سبحان ك

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  3. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ي نبغي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ن تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. دون ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  13. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  14. متع ت هم

    Verb

  15. و آباء هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  17. نس وا

    Verb

  18. ال ذكر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  19. و كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. قوم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  21. بور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources