Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:60, word by word

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال قواعد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  4. اللاتي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي رج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. نكاح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ف ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  9. علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. جناح

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي ضع ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ثياب هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. غير

    Particle Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. متبرج ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. ب زين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي ستعفف ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. ل هن

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  21. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. سميع

    Noun Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  23. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources