Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:59, word by word

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بلغ

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. ال أطفال

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال حلم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف ل ي ستأذن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  8. استأذن

    Verb

  9. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  14. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. آي ات ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  19. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources