Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:58, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

O ye who believe! Let your slaves, and those of you who have not come to puberty, ask leave of you at three times (before they come into your presence): Before the prayer of dawn, and when ye lay aside your raiment for the heat of noon, and after the prayer of night. Three times of privacy for you. It is no sin for them or for you at other times, when some of you go round attendant upon others (if they come into your presence without leave). Thus Allah maketh clear the revelations for you. Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ل ي ستأذن كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ملك ت

    Verb

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  7. أيمان كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  8. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ي بلغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  11. ال حلم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ثلاث

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  14. مر ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. صلا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  18. ال فجر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. و حين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  20. ت ضع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ثياب كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال ظهير ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  26. صلا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  27. ال عشاء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  28. ثلاث

    Noun Predicate خبر

    ثَلَاث three ث ل ث

  29. عور ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  30. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  31. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  32. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  34. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. جناح

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  36. بعد هن

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  37. طواف ون

    Noun Predicate خبر

  38. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  39. بعض كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  40. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  41. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  42. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  43. ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  44. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  45. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  46. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  47. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  48. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  49. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources