Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:43, word by word

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them; He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ي زجي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. سحاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي ؤلف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. بين ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ي جعل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. ركام ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ف ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ال ودق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. خلال ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

  18. و ي نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. جبال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  23. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. برد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  26. ف ي صيب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  27. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  28. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  29. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  30. و ي صرف ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  31. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  32. من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  33. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  34. ي كاد

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  35. سنا

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  36. برق ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  37. ي ذهب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  38. ب ال أبصار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources