An-Nur 24:40, word by word
أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Or as darkness on a vast, abysmal sea. There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
لج ي
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ي غشا ه
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
موج
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
موج
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
سحاب
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ي كد
Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
و من
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
