Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:37, word by word

رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رجال

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  2. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ت لهي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. تجار ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. بيع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و إقام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ال صلا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  12. و إيتاء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ال زكا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  14. ي خاف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  15. يوم ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ت تقلب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال قلوب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  19. و ال أبصار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources