Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:35, word by word

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. نور

    Noun Predicate خبر

    نُور light ن و ر

  3. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  6. نور ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُور light ن و ر

  7. ك مشكا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. مصباح

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. ال مصباح

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. زجاج ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال زجاج ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. كأن ها

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  15. كوكب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  16. در ي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. ي وقد

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. شجر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  20. مبارك ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  21. زيتون ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  22. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. شرق ي ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  24. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. غرب ي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. ي كاد

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  27. زيت ها

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  28. ي ضيء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  30. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  31. ت مسس ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  32. نار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  33. نور

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نُور light ن و ر

  34. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. نور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  36. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  37. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. ل نور ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  39. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  40. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  41. و ي ضرب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  42. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  43. ال أمثال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  44. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  45. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  46. ب كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  47. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  48. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources