Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:33, word by word

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ي ستعفف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي جد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  5. نكاح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  7. ي غني هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  11. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. ي بتغ و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  14. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ملك ت

    Verb

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  16. أيمان كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  17. ف كاتب و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

  18. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. علم تم

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. في هم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  22. و آت و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. مال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  25. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  27. آتا كم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  28. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ت كره وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  30. فتي ات كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  31. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. ال بغاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  33. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  34. أرد ن

    Verb

  35. تحصن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  36. ل ت بتغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  37. عرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  38. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  39. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  40. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  41. ي كره هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  42. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  43. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  45. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  46. إكراه هن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  47. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  48. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources