Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:32, word by word

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid-servants. If they be poor, Allah will enrich them of His bounty. Allah is of ample means, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أنكح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. ال أيامى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. و ال صالح ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عباد كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. و إمائ كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. فقراء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. ي غن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  15. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. واسع

    Noun Predicate خبر

  17. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources