Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:26, word by word

ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال خبيث ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ل ال خبيث ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. و ال خبيث ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. ل ال خبيث ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ال طيب ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  6. ل ال طيب ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  7. و ال طيب ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  8. ل ال طيب ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  10. مبرء ون

    Noun Predicate خبر

  11. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. مغفر ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  15. و رزق

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  16. كريم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources