Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur 24:15, word by word

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ

When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. تلق و ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب ألسن ت كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ت قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. ب أفواه كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  8. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. علم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. و ت حسب و ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  12. هين ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عظيم

    Noun Predicate خبر

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources