Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:91, word by word

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ولد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  6. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. إله

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. ل ذهب

    Verb

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  13. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. إله

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  15. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  17. و ل علا

    Verb

  18. بعض هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  21. سبحان

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  22. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  24. ي صف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources