Al-Mu'minun 23:77, word by word
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
فتح نا
Verb
-
باب ا
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ذا
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
هم
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
مبلس ون
Noun Predicate خبر
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
