Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:68, word by word

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي دبر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال قول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  7. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي أت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. آباء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  10. ال أول ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources