Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:47, word by word

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ن ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ل بشر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  4. مثل نا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. و قوم هما

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. عابد ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources