Al-Mu'minun 23:44, word by word
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
تترى
Noun Circumstantial Accusative حال
-
In the analysis we use, this word is analysed together with the word before it.
-
ف أتبع نا
Verb
-
أحاديث
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف بعد ا
Noun Cognate Accusative مفعول مطلق
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
