Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:31, word by word

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Then, after them, We brought forth another generation;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أنشأ نا

    Verb

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. قرن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. آخر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources