Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:117, word by word

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي دع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. إله ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  7. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. برهان

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  9. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  12. حساب ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  13. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي فلح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  18. ال كافر ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources