Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:100, word by word

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لعل ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  2. أ عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ترك ت

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  6. كلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  7. إن ها

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. كلم ة

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَلِمَة word ك ل م

  9. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. قائل ها

    Noun Predicate خبر

  11. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ورائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. برزخ

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  14. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  16. ي بعث ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources