Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:78, word by word

وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allah with the endeavour which is His right. He hath chosen you and hath not laid upon you in religion any hardship; the faith of your father Abraham (is yours). He hath named you Muslims of old time and in this (Scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. So establish worship, pay the poor-due, and hold fast to Allah. He is your Protecting friend. A blessed Patron and a blessed Helper!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جاهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. حق

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. جهاد ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. اجتبا كم

    Verb

  8. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. حرج

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. مل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. أبي كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. إبراهيم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  18. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  19. سما كم

    Verb

  20. ال مسلم ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  23. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  25. ل ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. ال رسول

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  27. شهيد ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  28. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  29. و ت كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. شهداء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  31. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  33. ف أ قيم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  34. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  35. و آت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  36. ال زكا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  37. و اعتصم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  38. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  40. مولا كم

    Noun Predicate خبر

  41. ف نعم

    Verb

  42. ال مولى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  43. و نعم

    Verb

  44. ال نصير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources