Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:74, word by word

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قدر وا

    Verb

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. حق

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. قدر ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل قوي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources